Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский

Fahrzeug etc

Толкование Перевод

1 Fahrzeug

n; -(e)s, -e vehicle; NAUT. vessel; gesperrt für Fahrzeuge aller Art closed to all traffic

* * *

das Fahrzeug

wheeler; vehicle; craft

* * *
Fahr|zeug
nt pl - zeuge
vehicle; (= Luftfahrzeug) aircraft; (= Wasserfahrzeug) vessel
* * *

das

1) ((plural craft) a boat or ship: sailing craft.) craft

2) (any means of transport on land, especially on wheels, eg a car, bus, bicycle etc.) vehicle

* * *

Fahr·zeug

<-s, -e>

nt vehicle

* * *

das vehicle; (LuftFahrzeug) aircraft; (WasserFahrzeug) vessel

* * *

Fahrzeug n; -(e)s, -e vehicle; SCHIFF vessel;

gesperrt für Fahrzeuge aller Art closed to all traffic

* * *

das vehicle; (LuftFahrzeug) aircraft; (WasserFahrzeug) vessel

* * *

-e n.

craft n.

vehicle n.

vessel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahrzeug
2 hängen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

hängen¹ v/i; hängt, hing, hat/südd, österr, schweiz ist gehangen

1. (befestigt sein) hang (

an +dat on;

von from); an der Decke: be suspended (from); an einem Fahrzeug: be attached (to);

es hängt schief/zu tief etc it’s not (hanging) straight/it’s (hanging) too low etc;

hängen lassen (Wäsche) leave on the line; (vergessen) leave (hanging);

jemanden hängen lassen umg, fig leave sb in the lurch

2. (sich festhalten) hang;

das Kind hing an i-r Hand/i-m Hals the child was hanging onto her hand/around her neck;

sie hing aus dem Fenster umg (lehnte sich hinaus) she was hanging out of the window

3. durch sein Gewicht etc: droop, hang down; (durchhängen) sag; (sich zur Seite neigen) be inclined, lean over (

nach to[ward(s)]); (nicht waagrecht sein) slope;

bis auf den Boden hängen Zweige, Tischdecke etc: hang down to the ground;

die Köpfe der Blumen hängen (nach unten) the heads of the flowers are drooping;

die Beine ins Wasser hängen lassen dangle one’s legs in the water;

den Kopf/Schwanz hängen lassen hang one’s head/let its tail hang down;

lass den Kopf nicht hängen! fig keep your head up;

sich hängen lassen fig (sich gehen lassen) let o.s. go;

lässig im Sessel hängen loll in the armchair;

die Kleider hingen mir nur so am Leib the clothes were hanging off me umg; → hängend B

4. geh (unbeweglich schweben) float, hover;

hängen über (+dat) Schicksal, Schwert etc: hang over;

Wolken hängen am Himmel clouds float ( oder hang) in the sky;

Rauch hing in der Luft smoke was hanging in the air

5. (haften) cling, stick (

an +dat to); TECH catch, stick; (festsitzen) be caught; COMPUT hang

6.

hängen bleiben get ( oder be) caught (

an +dat on), catch (on, in); get ( oder be) stuck (

in +dat in); TECH jam, stick; Computer, Programm, Schallplatte: hang; umg, fig (nicht weiterkommen) be stuck; fig stick (

im Gedächtnis in one’s mind); umg bei Freunden, in Kneipe etc: get stuck; (aufgehalten werden) be held up; SPORT be stopped (

an +dat by); umg, in der Schule: be kept down (US held back);

er blieb mit der Hose am Zaun hängen he caught his trousers (US pants) on the fence;

ihr Blick/ein Verdacht blieb an ihm hängen her eyes/a suspicion rested on him;

von dem Vortrag ist bei mir nicht viel hängen geblieben I can’t remember much of (what was said in) the talk;

an mir bleibt alles hängen umg I get lumbered with everything, I end up having to do everything;

die ganze Arbeit hängt an mir umg (bin verantwortlich) I’m responsible for all the work; (bin damit belastet) I’ve been lumbered with all the work umg;

wo(ran) hängt’s? umg what’s the problem?;

sie hängt in Latein umg she’s behind in Latin

7. umg (sich aufhalten, sein) hang around (

in +dat in;

bei at);

er hängt dauernd am Telefon he’s on the phone all day, he’s never off the phone;

sie hängt den ganzen Tag vor dem Fernseher she’s glued to the TV all day

8. (voll sein):

voller Bilder hängen Wand: be covered in paintings; Haus: be full of paintings;

der Baum hängt voller Früchte the tree is laden with fruit

9. (angeschlossen sein) be connected (up) (to);

der Computer hängt am Netz the computer is connected to the net(work), the computer is networked;

sie hängt am Tropf/an der Herz-Lungen-Maschine she’s on a drip (US IV)/heart-lung machine

10. fig:

hängen an (+dat) an einem Brauch, am Leben etc: cling to; an jemandem: be very attached ( stärker: devoted) to; am Geld, an Besitz: love, be fond of; (abhängen von) depend on; (verbunden sein mit) be involved;

du weißt ja nicht, was für mich alles daran hängt you’ve no idea how much is hanging on this as far as I’m concerned, you just don’t know what this means for me; → auch Faden¹ 3, Lippe etc

hängen²; hängt, hängte, hat gehängt

A. v/t

1. (Bild, Wäsche etc) hang (

an die Leine, Wand [up] on; an die Decke from), suspend (from)

2. an Fahrzeug etc: fix, fasten, attach (

an +akk to); (anhaken) hook (on[to])

3. (hängen lassen) dangle;

die Beine ins Wasser hängen dangle one’s legs in the water;

den Kopf aus dem Fenster hängen stick one’s head out of the window

4. (jemanden) hang;

gehängt werden be hanged;

er soll hängen! he ought to be hanged ( oder hung umg)!

5. fig:

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

viel Arbeit/Mühe/Zeit an oder

in etwas (akk)

hängen umg put a lot of work/effort/time into sth; → Brotkorb, Glocke, Nagel etc

B. v/r:

sich an jemanden/etwas hängen hang on to sb/sth, auch gefühlsmäßig: cling to sb/sth;

sich ans Telefon hängen umg get on the telephone;

sich an jemandes Fersen hängen (jemanden verfolgen) follow close on sb’s heels;

sich an jemanden hängen aufdringlich: cling to sb; Laufsport: drop in behind sb;

sich aus dem Fenster hängen hang out of the window;

sich in etwas (akk)

hängen umg, fig (sich engagieren) get involved in sth; (sich einmischen) meddle in sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen
3 überladen

v/t (untr., hat)

1. (Fahrzeug etc.) overload

2. ETRON. overload; (Batterie) overcharge

3. mit Arbeit: load down

4. fig. (übermäßig verzieren etc.) clutter

—

überladen2

I P.P. überladen1

II Adj.

1. Fahrzeug etc.: overloaded

2. ETRON. overloaded; (Batterie) overcharged

3. fig. Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc.) cluttered

* * *

to ornate ( Verb); to supercharge ( Verb); overloaded (Adj.); flamboyant (Adj.); to overload ( Verb); to overcharge ( Verb)

* * *
über|la|den I [yːbɐ'laːdn] ptp überladen
vt insep irreg
(= zu stark belasten) to overload; (mit Arbeit auch) to overburden; (= zu voll packen) Schreibtisch, Wand etc auch to clutter, to cover; (= zu stark verzieren auch) to clutter; (= reichlich geben) to shower II [yːbɐ'laːdn]
adj
Wagen overloaded, overladen; (fig ) Stil over-ornate, flowery; Bild cluttered
* * *

(to fill with too much of something: The lorry overturned because it had been overloaded.) overload

* * *

über·la·den *¹

[y:bɐˈla:dn̩]

vt irreg

▪ etw \überladen to overload sth

über·la·den²

[y:bɐˈla:dn̩]

adj

1. (zu stark beladen) overloaded, overladen

2. (geh: überreich ausgestattet) over-ornate

ein \überladener Stil a florid [or an over-ornate] style

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
II
Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>

* * *

überladen¹ v/t (untrennb, hat)

1. (Fahrzeug etc) overload

2. Elektronik: overload; (Batterie) overcharge

3. mit Arbeit: load down

4. fig (übermäßig verzieren etc) clutter

überladen²

A. pperf → überladen¹

B. adj

1. Fahrzeug etc: overloaded

2. Elektronik: overloaded; (Batterie) overcharged

3. fig Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc) cluttered

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
II
Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>

* * *

adj.

flamboyant adj.

ornate adj.

overloaded adj. adv.

ornately adv. v.

to overcharge v.

to overload v.

to supercharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überladen
4 hineinsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl: sich hineinsetzen (in + Akk) in Sessel etc.: sit down (in); in Zimmer: sit down (in); in Fahrzeug etc.: get in(to); ich habe einen Fleck am Rock, ich muss mich in irgendetwas hineingesetzt haben I must have sat (down) in something

II v/t: hineinsetzen (in + Akk) put in(to)

* * *
hi|nein|set|zen sep
1. vt
to put in ( in +acc -to)
2. vr
(in Fahrzeug) to get into ( in etw (acc) sth); (in Sessel) to sit (oneself) down( in +acc in(to)); (in Sessellift, Kettenkarussell etc) to sit oneself in ( in etw (acc) sth)
sich wieder hinéínsetzen/ins Zimmer hinéínsetzen — to go back and sit inside/in the room

* * *

hi·nein|set·zen

I. vt (in etw setzen)

▪ jdn [in etw akk] \hineinsetzen to put sb in[[to] sth]

II. vr (sich in etw setzen)

▪ sich akk [in etw akk] \hineinsetzen to sit down [in sth]

sich akk in ein Fahrzeug \hineinsetzen to get in[to] a vehicle

* * *

hineinsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/r:

sich hineinsetzen (

in +akk) in Sessel etc: sit down (in); in Zimmer: sit down (in); in Fahrzeug etc: get in(to); ich habe einen Fleck am Rock,

ich muss mich in irgendetwas hineingesetzt haben I must have sat (down) in something

B. v/t:

hineinsetzen (

in +akk) put in(to)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinsetzen
5 beherrschen

I v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

II v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *

(dominieren) to rule; to dominate; to govern;

(kontrollieren) to control; to possess;

(können) to know

* * *
be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht
1. vt

1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominate

2) (fig = das Übergewicht haben) Stadtbild, Landschaft, Ebene, Markt to dominate,

See:

→ Feld

3) (= zügeln) to control; Zunge to curb

4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master

5) (= bewältigen) Situation to have control of

2. vr
to control oneself
ich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)

See:

→ auch beherrscht

* * *

1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control

3) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) dominate

4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master

* * *

be·herr·schen *

I. vt

1. (gut können)

▪ etw \beherrschen to have mastered [or fam got the hang of] sth

sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does

ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument

die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache \beherrschen to have good command of a language

alle Tricks \beherrschen to know all the tricks

etw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sth

etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out

2. (als Herrscher regieren)

▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth

3. (handhaben)

▪ etw \beherrschen to control sth

ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle

4. (prägen, dominieren)

▪ etw \beherrschen to dominate sth

ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure

5. (zügeln)

▪ etw \beherrschen to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions

6. (unter dem Einfluss von etw stehen)

▪ von etw dat beherrscht werden to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions

II. vr (sich bezähmen)

▪ sich akk \beherrschen to control oneself

▶ ich kann mich \beherrschen! (iron fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

beherrschen

A. v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;

den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:

es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;

seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above;

alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

B. v/r control o.s., restrain o.s.;

beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;

sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;

sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;

ich kann mich beherrschen! umg iron (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

v.

to control v.

to rule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherrschen
6 einsteigen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. einsteigen (in + Akk) get in(to); in Bus, Zug, Flugzeug: get on; (einklettern) climb in(to); alle(s) einsteigen! all aboard!; steigt ein! jump in!

2. fig., umg.: in ein Unternehmen einsteigen join a firm; in die Politik etc. einsteigen go into politics etc.; mit einer hohen Summe in etw. (Akk) einsteigen invest (sink umg.) a large sum of money in s.th.; in eine Arbeit / ein Thema einsteigen get to grips with a job / a subject

4. SPORT umg.: hart einsteigen go in hard

* * *

to get in; to get into; to get on

* * *
ein|stei|gen
vi sep irreg aux sein

1) (in ein Fahrzeug etc) to get in (
in +acc -to); (umständlich, mit viel Gepäck etc auch) to climb or clamber in ( in +acc -to); (in Zug auch, in Bus) to get on ( in +acc -to)
éínsteigen! (Rail etc) — all aboard!

in eine Felswand éínsteigen —

er ist in die Problematik dieses Buchs noch nicht so richtig eingestiegen — he hasn't really got (Brit) or come to grips with the problems in this book

2) (in ein Haus etc) to climb or get in (
in +acc -to)
3) (inf)

in die Politik/ins Verlagsgeschäft éínsteigen — to go into politics/publishing

er ist mit einer Million in diese Firma eingestiegen — he put a million into this firm

er ist ganz groß in dieses Geschäft eingestiegen — he's (gone) into that business in a big way (inf)

der Verlag ist jetzt in Wörterbücher eingestiegen — the publishing company has branched out into dictionaries or into the dictionary market

* * *

Ein·stei·gen

<-s>

nt kein pl in das Flugzeug boarding

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (in ein Fahrzeug) get in

in ein Auto einsteigen — get into a car

in den Bus einsteigen — get on the bus

vorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back

2) (eindringen)

durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony

3) (ugs.): (sich engagieren)

in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics

* * *

einsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

einsteigen (

in +akk) get in(to); in Bus, Zug, Flugzeug: get on; (einklettern) climb in(to);

alle(s) einsteigen! all aboard!;

steigt ein! jump in!

2. fig, umg:

in ein Unternehmen einsteigen join a firm;

in die Politik etc

einsteigen go into politics etc;

mit einer hohen Summe in etwas (akk)

einsteigen invest (sink umg) a large sum of money in sth;

in eine Arbeit/ein Thema einsteigen get to grips with a job/a subject

4. SPORT umg:

hart einsteigen go in hard

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (in ein Fahrzeug) get in

in ein Auto einsteigen — get into a car

in den Bus einsteigen — get on the bus

vorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back

2) (eindringen)

durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony

3) (ugs.): (sich engagieren)

in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics

* * *

v.

to get in v.

to get on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsteigen
7 antreiben

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Tiere) drive

2. fig. (jemanden) urge on, harry; jemanden zur Arbeit antreiben make s.o. work; sich nicht antreiben lassen not let o.s. be rushed ( oder pushed); Eifersucht hat ihn dazu angetrieben it was jealousy that made him do it ( oder drove him to it), he did it out of jealousy

3. (Maschine, Fahrzeug) drive; ( mit starkem Motor; Schiff etc.) power

4. ans Land: wash ashore

II v/i (ist) ans Land: wash ( oder float) ashore; Ballon, Wolken etc.: drift inland

* * *

to move; to goad; to impel; to power; to urge; to hasten; to speed up; to drive; to energize; to spur on; to instigate

* * *
ạn|trei|ben sep
1. vt

1) (= vorwärtstreiben) Tiere, Gefangene, Kolonne to drive; (fig) to urge; (= veranlassen Neugier, Liebe, Wunsch etc) to drive on

jdn zur Eile/Arbeit antreiben — to urge sb to hurry up/to work

jdn zu größerer Leistung antreiben — to urge sb to achieve more

ich lasse mich nicht antreiben — I won't be pushed

2) (= bewegen) Rad, Fahrzeug etc to drive; (mit Motor) to power, to drive

3) (= anschwemmen) to wash up; (an Strand) to wash up or ashore

etw ans Ufer antreiben — to wash sth (up) on to the bank

2. vi aux sein
to wash up; (an Strand auch) to wash ashore
* * *

1) (to urge strongly forward: It was ambition that drove him on.) drive on

2) (to persuade to do something: What prompted you to say that?) prompt

3) (to drive forward, especially mechanically: The boat is propelled by a diesel engine.) propel

* * *

an|trei·ben

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (vorwärtstreiben)

▪ jdn/ein Tier \antreiben to drive sb/an animal [on]

2. (drängen)

▪ jdn [zu etw dat] \antreiben/jdn dazu \antreiben, etw zu tun to urge sb to do sth; (aufdringlicher) to push sb [to do sth]

3. (anschwemmen)

▪ etw [an etw dat] \antreiben to wash sth up [on sth]

etw am Strand/an den Stränden \antreiben to wash sth ashore

4. TECH (vorwärtsbewegen)

▪ etw \antreiben to drive sth

5. (veranlassen)

▪ jdn \antreiben, etw zu tun to drive sb [on] to do sth

die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen he was driven by pure curiosity to open his wife's letters

II. vi Hilfsverb: sein (angeschwemmt werden)

▪ [an etw akk] \antreiben to be washed up [on sth]

am Strand/an den Stränden \antreiben to be washed ashore

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (vorwärts treiben) drive <animals, column of prisoners> on or along; (fig.) urge

jemanden zur Eile/zu immer besseren Leistungen antreiben — (fig.) urge somebody to hurry up/urge or drive somebody on to better and better performances

2) (in Bewegung setzen) drive; (mit Energie versorgen) power

3) (veranlassen) drive

jemanden [dazu] antreiben, etwas zu tun — drive somebody to do something

* * *

antreiben (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Tiere) drive

2. fig (jemanden) urge on, harry;

jemanden zur Arbeit antreiben make sb work;

sich nicht antreiben lassen not let o.s. be rushed ( oder pushed);

Eifersucht hat ihn dazu angetrieben it was jealousy that made him do it ( oder drove him to it), he did it out of jealousy

3. (Maschine, Fahrzeug) drive; ( mit starkem Motor; Schiff etc) power

4. ans Land: wash ashore

B. v/i (ist) ans Land: wash ( oder float) ashore; Ballon, Wolken etc: drift inland

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (vorwärts treiben) drive <animals, column of prisoners> on or along; (fig.) urge

jemanden zur Eile/zu immer besseren Leistungen antreiben — (fig.) urge somebody to hurry up/urge or drive somebody on to better and better performances

2) (in Bewegung setzen) drive; (mit Energie versorgen) power

3) (veranlassen) drive

jemanden [dazu] antreiben, etwas zu tun — drive somebody to do something

* * *

v.

to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to edge (on) v.

to goad v.

to impel v.

to move v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antreiben
8 Probe

f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage

2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.

4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH., MATH.: die Probe machen check; Exempel

* * *

die Probe

(Erprobung) trial; test; try-out;

(Muster) specimen; pattern; sample;

(Theater) rehearsal;

(Überprüfung) assay; check

* * *
Pro|be ['proːbə]
f -, -n

1) (= Prüfung) test

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant

er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test

zur Próbe — for a trial, to try out

See:

→ Exempel

2) (THEAT, MUS) rehearsal

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

3) (= Teststück, Beispiel) sample

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

* * *

die

1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal

2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample

3) tentativeness

4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test

* * *

Pro·be

<-, -n>

[ˈpro:bə]

f

1. (Warenprobe, Testmenge) sample; JUR a. specimen

eine \Probe Urin/des Wassers a urine/water sample

kostenlose \Probe free sample, freebie fam

laut beiliegender \Probe as per sample enclosed

der \Probe entsprechend up to sample

\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) example

eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do

Kauf auf/nach \Probe sale on approval/by sample

zur \Probe on trial

2. MUS, THEAT rehearsal

3. (Prüfung) test

die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test

ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car

▪ [mit etw dat] \Probe fahren to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car

\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] run

jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb

etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience

auf \Probe on probation

zur \Probe for a trial, to try out

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

Probe f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check;

zur Probe on a trial basis, to try umg;

eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc: do a trial run;

Probe fahren mit einem Auto etc: go for a test drive;

ein Auto etc

Probe fahren give a car etc a trial run, test-drive a car etc;

Probe liegen/sitzen view and try out a bed/chair;

etwas auf Probe nehmen oder

kaufen WIRTSCH buy sthon approval;

jemanden auf Probe einstellen employ sb on a trial basis;

Beamter auf Probe probationary civil servant;

Ehe auf Probe umg trial marriage

2. THEAT, MUS etc rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition;

Proben (ab)halten have rehearsals, rehearse THEAT;

ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice);

Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc) sample; KUNST, TYPO specimen; iron (Kostprobe) taste;

Proben nehmen MED take samples;

eine Probe seines Könnens/Mutes etc

ablegen fig give a sample of what one can do/proof of one’s bravery etc

4. SCHULE (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz;

wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow;

auf die Probe stellen fig (put to the) test;

die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH, MATH:

die Probe machen check; → Exempel

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

-n f.

probational n.

probe n.

proof n.

rehearsal n.

rehearse n.

sample n.

specimen n.

test n.

trial n.

tryout (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Probe
9 Betrieb

m; -(e)s, -e

1. WIRTS. (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (V. im Sg.) ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern); ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen; ein staatlicher / privater Betrieb a state enterprise / private company etc.; sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office; in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur Sg.; WIRTS. (Belegschaft) workforce, staff

3. nur Sg.; WIRTS. (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur Sg. (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation; in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc.: auch running; außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order; außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action; in Betrieb gehen oder den Betrieb aufnehmen Maschine etc.: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open; den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work; in Betrieb nehmen TECH. start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc.) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open; den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur Sg. (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic; wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today; hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc.: it’s always full ( oder packed) in here; den ganzen Betrieb aufhalten umg. hold everything up; am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (Am. morning); an den Badestränden / auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed / the airport was very busy; hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc.: it’s packed in here

6. hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der Betrieb

(Betriebsamkeit) activity;

(Unternehmen) firm; company; enterprise

* * *
Be|trieb
m

1) (= Firma) business, company, concern; (= Fabrik) factory, works sing or pl; (= Arbeitsstelle) place of work

wir kommen um 5 Uhr aus dem Betríéb — we leave work at 5 o'clock

der Direktor ist heute nicht im Betríéb — the director isn't at work or in (the office) today

2) (= Tätigkeit) work; (von Maschine, Fabrik) working, operation; (von Eisenbahn) running; (von Bergwerk) working

den Betríéb stören — to be disruptive, to cause disruption

er hält den ganzen Betríéb auf — he's holding everything up

der ganze Betríéb stand still — everything stopped or came to a stop

außer Betríéb — out of order

die Maschinen sind in Betríéb — the machines are running

eine Maschine in Betríéb setzen — to start a machine up

eine Maschine außer Betríéb setzen — to stop a machine

eine Fabrik außer Betríéb setzen — to put a factory out of operation

eine Maschine/Fabrik in Betríéb nehmen — to put a machine/factory into operation, to start operating a machine/in a factory

einen Bus in Betríéb nehmen — to put a bus into service

etw dem Betríéb übergeben — to open sth

3) (= Betriebsamkeit) bustle

in den Geschäften herrscht großer Betríéb — the shops are very busy

auf den Straßen ist noch kein Betríéb — there is nobody about in the streets yet

bei dem Betríéb soll sich ein Mensch konzentrieren können! — how can anybody concentrate with all that (bustle) going on?

4) (inf)

ich habe den ganzen Betríéb satt! — I'm fed up with the whole business! (inf)

ich schmeiß den ganzen Betríéb hin! — I'm going to chuck it all up! (Brit inf), I'm going to chuck the whole business in (inf)

* * *

der

(the process of working: Our plan is now in operation.) operation

* * *

Be·trieb

<-[e]s, -e>

[bəˈtri:p]

m

1. (Unternehmen) company, firm; (Gewerbe) business; (Fabrik) factory

genossenschaftlicher \Betrieb cooperative

handwerklicher \Betrieb workshop

landwirtschaftlicher \Betrieb farm

2. kein pl (Arbeitsstelle) work no pl

ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today

3. (Belegschaft) workforce

4. kein pl (Tätigkeit) operation no pl; TRANSP running no pl; (Ablauf) production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] \Betrieb aufhalten (fam) to hold everything up

den \Betrieb aufnehmen/einstellen company to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer \Betrieb [sein] [to be] out of operation [or service]; (defekt) [to be] out of order [or not working]

in \Betrieb [sein] [to be] in operation [or working]

etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer \Betrieb setzen to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start [up]/stop a machine

5. kein pl (fam: Betriebsamkeit) activity no pl, bustle no pl

ich sah dem \Betrieb auf der Straße zu I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel \Betrieb there is always a lot going on in this quarter of the town

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

Betrieb m; -(e)s, -e

1. WIRTSCH (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (v im sg)

ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern);

ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen;

ein staatlicher/privater Betrieb a state enterprise/private company etc;

sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office;

in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur sg; WIRTSCH (Belegschaft) workforce, staff

3. nur sg; WIRTSCH (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur sg (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation;

in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc: auch running;

außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order;

außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action;

in Betrieb gehen oder

den Betrieb aufnehmen Maschine etc: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open;

den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work;

in Betrieb nehmen TECH start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open;

den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur sg (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic;

wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today;

hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc: it’s always full ( oder packed) in here;

den ganzen Betrieb aufhalten umg hold everything up;

am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (US morning);

an den Badestränden/auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed/the airport was very busy;

hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc: it’s packed in here

6.

hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

-e m.

bustle n.

company n.

corporation n.

enterprise n.

firm n.

mode n.

operating n.

operation n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrieb
10 Abnahme

f; -, -n

1. taking down ( oder off); (Wegnahme) removal; MED. amputation; die Abnahme vom Kreuz RELI. the Descent from the Cross, the Deposition förm.

2. WIRTS. (Kauf) purchase; bei Abnahme von on orders of; eine gute Abnahme finden sell well

3. (Verminderung) decrease (+ Gen in) decline; von Zahlen etc.: auch drop (+ Gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss; Abnahme der Kräfte weakening

4. (Überprüfung): technische Abnahme (final) inspection; Abnahme des TÜV etwa carrying out (of) the MOT (Am. of a state vehicle inspection); Abnahme eines Manuskripts etc. acceptance of a manuscript etc.

5. (Durchführung etc.) Abnahme einer Prüfung holding of an exam; Abnahme der Beichte hearing ( oder taking) of (s.o.’s) confession; Abnahme der Parade review of the troops; Abnahme eines Eides JUR. administering of an oath; Abnahme der Fingerabdrücke taking of s.o.’s fingerprints; Abnahme eines Versprechens extraction of a promise

* * *

die Abnahme

(Entgegennahme) acceptance;

(Kauf) purchase;

(Verminderung) decrease; decline

* * *
Ạb|nah|me ['apnaːmə]
f -, -n

1) (= Wegnahme) removal; (= Herunternahme) taking down; (= Amputation) amputation

die Abnahme vom Kreuz(e) — the Descent from the Cross, the Deposition (form)

2) (= Verringerung) decrease (+gen in); (bei Anzahl, Menge) drop, decrease (+gen in); (von Niveau, Kräften, Energie) decline (+gen in); (von Interesse, Nachfrage) falling off, decline; (von Aufmerksamkeit) falling off, flagging, waning; (= Verlust) loss

3) (von Prüfung) holding; (von Neubau, Fahrzeug etc) inspection; (von TÜV) carrying out; (von Eid) administering

die Abnahme der Parade — the taking of the parade, the review of the troops

die Abnahme der Prüfung kann erst erfolgen, wenn... — the exam can only be held if...

4) (COMM) purchase

bei Abnahme von 50 Kisten — if you/we etc purchase or take 50 crates

keine Abnahme finden — to find no market

gute Abnahme finden — to sell well

* * *

die

(a growing less: a decrease of fifty per cent; a gradual decrease in unemployment.) decrease

* * *

Ab·nah·me¹

<-, -n>

[ˈapna:mə]

f pl selten

1. (Verringerung) reduction [of], drop [or fall] [in]

2. (das Nachlassen) loss

\Abnahme der Kräfte weakening

Ab·nah·me²

<-, -n>

[ˈapna:mə]

f

1. ÖKON (Übernahme) Ware acceptance

die \Abnahme verweigern to refuse [to take] delivery

2. ADMIN Neubau, Fahrzeug inspection and approval

3. (geh: Herunternahme) removal, taking down

* * *

die; Abnahme, Abnahmen

1) o. Pl. (das Entfernen) removal

2) (Verminderung) decrease; decline

3) (Kauf) purchasing

bei Abnahme größerer Mengen — when large quantities are purchased

4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing

* * *

Abnahme f; -, -n

1. taking down ( oder off); (Wegnahme) removal; MED amputation;

die Abnahme vom Kreuz REL the Descent from the Cross, the Deposition form

2. WIRTSCH (Kauf) purchase;

bei Abnahme von on orders of;

eine gute Abnahme finden sell well

3. (Verminderung) decrease (+gen in) decline; von Zahlen etc: auch drop (+ gen in); des Mondes: waning; an Gewicht: loss;

Abnahme der Kräfte weakening

4. (Überprüfung):

technische Abnahme (final) inspection;

Abnahme des TÜV etwa carrying out (of) the MOT (US of a state vehicle inspection);

Abnahme eines Manuskripts etc acceptance of a manuscript etc

5. (Durchführung etc)

Abnahme einer Prüfung holding of an exam;

Abnahme der Beichte hearing ( oder taking) of (sb’s) confession;

Abnahme der Parade review of the troops;

Abnahme eines Eides JUR administering of an oath;

Abnahme der Fingerabdrücke taking of sb’s fingerprints;

Abnahme eines Versprechens extraction of a promise

* * *

die; Abnahme, Abnahmen

1) o. Pl. (das Entfernen) removal

2) (Verminderung) decrease; decline

3) (Kauf) purchasing

bei Abnahme größerer Mengen — when large quantities are purchased

4) (Prüfung) (einer Strecke, eines Gebäudes) inspection and approval; (eines Fahrzeugs) testing and passing; (Freigabe) passing

* * *

-n f.

acceptance n.

amputation n.

removal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abnahme
11 ausmustern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. discard, reject; (Fahrzeug etc.) take out of service

2. MIL. discharge (as unfit), Brit. invalid out; (befreien) exempt (from military service)

* * *
aus|mus|tern
vt sep
Maschine, Fahrzeug etc to take out of service; (MIL = entlassen) to invalid out (Brit), to discharge
* * *

aus|mus·tern

vt

1. (aussortieren)

▪ etw \ausmustern to take sth out of service

Möbel \ausmustern to discard old furniture

2. MIL (entlassen)

▪ jdn \ausmustern to discharge sb [from the forces]

* * *

transitives Verb

1) (Milit.)

jemanden ausmustern — reject somebody as unfit [for service]

2) (fig.) take <vehicle, machine> out of service

* * *

ausmustern v/t (trennb, hat -ge-)

1. discard, reject; (Fahrzeug etc) take out of service

2. MIL discharge (as unfit), Br invalid out; (befreien) exempt (from military service)

* * *

transitives Verb

1) (Milit.)

jemanden ausmustern — reject somebody as unfit [for service]

2) (fig.) take <vehicle, machine> out of service

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmustern
12 herausschießen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat herausgeschossen) shoot out ( aus of)

II v/i (ist) Person, Fahrzeug etc.: shoot out; Blut etc.: spurt out

* * *
he|raus|schie|ßen sep
1. vi

1) (lit)

aus einem Gebäude heráússchießen — to shoot from a building

2) aux sein (aus of) to shoot out

2. vt
to shoot out
* * *

herausschießen (irr, trennb)

A. v/t (hat herausgeschossen) shoot out (

aus of)

B. v/i (ist) Person, Fahrzeug etc: shoot out; Blut etc: spurt out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausschießen
13 Zulassung

f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc., Vorgang: licensing; Dokument: licen|ce (Am. -se), registration; zu einer Universität etc.: admission

* * *

die Zulassung

admittance; registration

* * *
Zu|las|sung ['tsuːlasʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= Gewährung von Zugang) admittance, admission

2) no pl (amtlich) authorization; (von Kfz) licensing; (als Rechtsanwalt) call to the bar; (von Prüfling) admittance (form); (als praktizierender Arzt) registration

Antrag auf Zúlassung zu einer Prüfung — application to enter an examination

seine Zúlassung als Rechtsanwalt bekommen — to be called to the bar

Zúlassung (von Aktien) zur Börse — listing on the Stock Exchange

3) (Dokument) papers pl; (esp von Kfz) vehicle registration document, logbook; (= Lizenz) licence (Brit), license (US)

* * *

die

((a certificate) giving permission for something to be done.) clearance

* * *

Zu·las·sung

<-, -en>

f

1. kein pl (Genehmigung) authorization no pl; (Lizenz) licence [or AM -se]

die \Zulassung entziehen to revoke sb's licence

die \Zulassung zu einem Auswahlverfahren the admission to a selection process

die/jds \Zulassung als Anwalt/Arzt the/sb's call to the bar/registration as a doctor

2. (Anmeldung) registration

3. (Fahrzeugschein) vehicle registration document

4. FIN

\Zulassung zur Börse listing on the Stock Exchange

* * *

die; Zulassung, Zulassungen

1) (Erlaubnis, Lizenz)

Zulassung als Arzt — registration as a doctor

Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination

ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine

2) (Freigabe) approval; authorization

3) (Kfz-W.) registration

* * *

Zulassung f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc, Vorgang: licensing; Dokument: licence (US -se), registration; zu einer Universität etc: admission

* * *

die; Zulassung, Zulassungen

1) (Erlaubnis, Lizenz)

Zulassung als Arzt — registration as a doctor

Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination

ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine

2) (Freigabe) approval; authorization

3) (Kfz-W.) registration

* * *

f.

admission n.

approval n.

permission n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zulassung
14 Leergewicht

n dead weight; Behälter, Fahrzeug etc.: tare (weight)

* * *

das Leergewicht

deadweight; tare

* * *
Leer|ge|wicht
nt
unladen weight, tare; (von Behälter) empty weight
* * *

Leer·ge·wicht

nt empty weight

das \Leergewicht eines Fahrzeugs the kerb [or AM curb] weight of a vehicle

* * *

das unladen weight

* * *

Leergewicht n dead weight; Behälter, Fahrzeug etc: tare (weight)

* * *

das unladen weight

* * *

n.

dead weight n.

tare (weight) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leergewicht
15 probe

f; -, -n

1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage

2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition

3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.

4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test

5. TECH., MATH.: die Probe machen check; Exempel

* * *

die Probe

(Erprobung) trial; test; try-out;

(Muster) specimen; pattern; sample;

(Theater) rehearsal;

(Überprüfung) assay; check

* * *
Pro|be ['proːbə]
f -, -n

1) (= Prüfung) test

machen — to test sth, to do a test on sth

die Próbe (auf eine Rechnung) machen — to check a calculation

wenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check

ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant

er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period

jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial

Próbe fahren — to go for a test drive or run

ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car

jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth

meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried

jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test

zur Próbe — for a trial, to try out

See:

→ Exempel

2) (THEAT, MUS) rehearsal

Próben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals

3) (= Teststück, Beispiel) sample

er gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do

* * *

die

1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal

2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample

3) tentativeness

4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test

* * *

Pro·be

<-, -n>

[ˈpro:bə]

f

1. (Warenprobe, Testmenge) sample; JUR a. specimen

eine \Probe Urin/des Wassers a urine/water sample

kostenlose \Probe free sample, freebie fam

laut beiliegender \Probe as per sample enclosed

der \Probe entsprechend up to sample

\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) example

eine \Probe seines Könnens geben to show what one can do

Kauf auf/nach \Probe sale on approval/by sample

zur \Probe on trial

2. MUS, THEAT rehearsal

3. (Prüfung) test

die \Probe aufs Exempel machen to put it to the test

ein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a car

▪ [mit etw dat] \Probe fahren to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car

\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] run

jdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sb

etw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patience

auf \Probe on probation

zur \Probe for a trial, to try out

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

…probe f im subst

1. (Muster etc):

Materialprobe sample;

Produktprobe sample (of a product);

Stuhlprobe MED stool sample;

Wasserprobe water sample

2. (Test):

Mikrofonprobe microphone test;

Verträglichkeitsprobe MED toleration test

3. (Üben):

Chorprobe choir practice;

Orchesterprobe orchestral rehearsal

* * *

die; Probe, Proben

1) (Prüfung) test

die Probe aufs Exempel machen — put it to the test

auf Probe sein — be on probation

jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test

2) (Muster, Teststück) sample

eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do

3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal

* * *

-n f.

probational n.

probe n.

proof n.

rehearsal n.

rehearse n.

sample n.

specimen n.

test n.

trial n.

tryout (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > probe
16 unterhalten

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. hold s.th. underneath

—

unter'halten2

(unreg., untr., hat)

I v/t

1. (Institution etc.) maintain; (Geschäft etc.) keep up, keep s.th. going; (Familie etc.) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have; das Feuer unterhalten keep the fire burning

2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse; das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music

II v/refl

1. talk (mit jemandem über etw. to s.o. about s.th.); sich ungestört unterhalten have a quiet chat

2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time

* * *

(vergnügen) to amuse; to entertain;

(versorgen) to keep; to support; to maintain;

sich unterhalten

to converse; to talk

* * *
un|ter|hạl|ten [ʊntɐ'haltn] ptp unterha\#lten insep irreg
1. vt

1) (= versorgen, ernähren) to support; Angestellten to maintain

2) (= halten, betreiben) Geschäft, Gaststätte to keep, to run; Konto to have; Kfz to run

3) (= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc to maintain

4) (= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen to maintain

5) Gäste, Publikum to entertain

2. vr

1) (= sprechen) to talk (mit to, with)

man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten — he's easy/not easy/really easy to talk to

man kann sich mit ihm nicht unterhalten — he's impossible to talk to, you can't talk to him

unterhalten — to (have a) talk or chat with sb (about sth)

Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten — Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you

wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) — we'll talk about that later

2) (= sich vergnügen) to enjoy oneself, to have a good time

habt ihr euch gut unterhalten? — did you enjoy yourselves?, did you have a good time?

sich mit etw unterhalten — to amuse or entertain oneself with sth

* * *

1) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) amuse

2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) entertain

3) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) keep

4) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) maintain

5) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) support

* * *

un·ter·hal·ten *¹

[ʊntɐˈhaltn̩]

vt irreg

1. (für jds Lebensunterhalt sorgen)

▪ jdn \unterhalten to support sb

er muss vier Kinder \unterhalten he has to support four children

2. (instand halten, pflegen)

▪ etw \unterhalten to maintain sth

3. (betreiben)

▪ etw \unterhalten to run sth

4. (innehaben)

▪ etw \unterhalten to have sth

ein Konto \unterhalten (geh) to have an account

5. (aufrechterhalten)

▪ etw \unterhalten to maintain sth

un·ter·hal·ten²

[ʊntɐˈhaltn̩]

irreg

I. vt (die Zeit vertreiben)

▪ jdn \unterhalten to entertain sb

II. vr

1. (sich vergnügen)

▪ sich akk \unterhalten to keep oneself amused, to have a good time

die Kinder können sich alleine \unterhalten the children can amuse themselves alone

2. (sprechen)

▪ sich akk [mit jdm] [über jdn/etw] \unterhalten to talk [to sb] [about sb/sth]

wir müssen uns mal \unterhalten we must have a talk

un·ter·hal·ten³

[ˈʊntɐhaltn̩]

vt (fam)

▪ etw \unterhalten to hold sth underneath

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (versorgen) support

2) (instand halten) maintain < building>

3) (betreiben) run, keep <car, hotel>

4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>

5) entertain <guest, audience>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) talk; converse

2) (sich vergnügen) enjoy oneself

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

* * *

'unterhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg hold sth underneath

unter'halten (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (Institution etc) maintain; (Geschäft etc) keep up, keep sth going; (Familie etc) support; (Briefwechsel, Beziehungen) keep up; (Konto) keep, have;

das Feuer unterhalten keep the fire burning

2. (jemanden) (jemandem die Zeit vertreiben) entertain; (belustigen) auch amuse;

das Publikum mit Musik unterhalten entertain the audience by playing some music

B. v/r

1. talk (

mit jemandem über etwas to sb about sth);

sich ungestört unterhalten have a quiet chat

2. (sich vergnügen) enjoy o.s., have a good time

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (versorgen) support

2) (instand halten) maintain < building>

3) (betreiben) run, keep <car, hotel>

4) (pflegen) maintain, keep up <contact, correspondence>

5) entertain <guest, audience>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) talk; converse

2) (sich vergnügen) enjoy oneself

habt ihr euch gut unterhalten? — did you have a good time?

* * *

v.

to amuse v.

to converse v.

to entertain v.

to maintain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterhalten
17 hängen2;

hängt, hängte, hat gehängt

I v/t

1. (Bild, Wäsche etc.) hang (an die Leine, Wand [up] on; an die Decke from), suspend (from)

2. an Fahrzeug etc.: fix, fasten, attach (an + Akk to); (anhaken) hook (on[to])

3. (hängen lassen) dangle; die Beine ins Wasser hängen dangle one’s legs in the water; den Kopf aus dem Fenster hängen stick one’s head out of the window

4. (jemanden) hang; gehängt werden be hanged; er soll hängen! he ought to be hanged ( oder hung umg.)!

5. fig.: sein Herz an etw. (Akk) hängen set one’s heart on s.th.; viel Arbeit / Mühe / Zeit an oder in etw. (Akk) hängen umg. put a lot of work / effort / time into s.th.; Brotkorb, Glocke, Nagel etc.

II v/refl: sich an jemanden / etw. hängen hang on to s.o. / s.th., auch gefühlsmäßig: cling to s.o. / s.th.; sich ans Telefon hängen umg. get on the telephone; sich an jemandes Fersen hängen (jemanden verfolgen) follow close on s.o.’s heels; sich an jemanden hängen aufdringlich: cling to s.o.; Laufsport: drop in behind s.o.; sich aus dem Fenster hängen hang out of the window; sich in etw. (Akk) hängen umg., fig. (sich engagieren) get involved in s.th.; (sich einmischen) meddle in s.th.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen2;
18 Vorbeifahren

n

[an einem anderen Fahrzeug etc.]

passing [of another vehicle etc.]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorbeifahren
19 geleast

ge|least
adj
Fahrzeug etc leased

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geleast
20 Bordnetz

n <el> (allg.; Stromnetz in Fahrzeug etc.) ■ on-board power supply

n <el.aerospace> (betont: in Fluggerät) ■ airborne power supply system

n <el.fz> (12 Volt) ■ 12-volt electrical system

n <el.fz> (de facto 14 Volt; wird aber oft noch als 12-Volt-Bordnetz bezeichnet) ■ 14-volt electrical system

n <el.fz> (42 Volt; neuer Standard) ■ 42-volt electrical system

German-english technical dictionary > Bordnetz

Страницы

См. также в других словарях:

Fahrzeug — Fahrzeug, Vorrichtung zur Beförderung von Lasten und Personen zu Land und zu Wasser, auch in der Luft, wie Wagen, Schlitten, Luftschiff etc., im Seewesen im allgemeinen jedes Schiff (wie in der kaiserlichen Verordnung zur Verhütung von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrzeug-Identifizierungsnummer — Die Fahrzeug Identifizierungsnummer (FIN) (engl. vehicle identification number, VIN) ist die international genormte, 17 stellige Nummer, mit der ein Kraftfahrzeug eindeutig identifizierbar ist. Die frühere Bezeichnung Fahrgestellnummer ist… … Deutsch Wikipedia
Fahrzeug-Identifikationsnummer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Fahrzeug Identifizierungsnummer (FIN) (engl.: Vehicle… … Deutsch Wikipedia
Initiative Intelligentes Fahrzeug — Die Intelligent Car Initiative (= Initiative Intelligentes Fahrzeug) ist eine Initiative der Europäischen Kommission, um alle Maßnahmen zu bündeln, die sich auf „intelligente“ Autos beziehen. Darunter versteht man Fahrzeuge, die mit modernen… … Deutsch Wikipedia
Crossover (Fahrzeug) — Mit der Markteinführung des Toyota RAV4 wurde der Begriff SUV auch in Europa bekannt. Das neuste Model: Škoda Yeti … Deutsch Wikipedia
Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug — Hydrobike Muskelkraftbetriebene Fahrzeuge sind alle Arten von Fahrzeugen, die nicht durch Maschinen oder äußere Energie wie etwa Schwerkraft, Wind etc. angetrieben werden, sondern rein durch Nutzung der Muskelkraft der Insassen bewegt werden.… … Deutsch Wikipedia
Oldtimer-Treffen — Impressionen von einem Nutzfahrzeug Oldtimertreffen in Wörth am Rhein Als Veteranentreffen oder Oldtimertreffen bezeichnet man in Deutschland eine Zusammenkunft alter bzw. historischer Kraftfahrzeuge. Solche Veranstaltungen sind in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Oldtimertreffen — Impressionen von einem Nutzfahrzeug Oldtimertreffen in Wörth am Rhein Als Veteranentreffen oder Oldtimertreffen bezeichnet man in Deutschland eine Zusammenkunft alter bzw. historischer Kraftfahrzeuge. Solche Veranstaltungen sind in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Veteranentreffen — Impressionen von einem Nutzfahrzeug Oldtimertreffen in Wörth am Rhein Als Veteranentreffen oder Oldtimertreffen bezeichnet man in Deutschland eine Zusammenkunft alter bzw. historischer Kraftfahrzeuge. Solche Veranstaltungen sind in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Ehrenbezeugung — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia
Ehrenerweisung — Ein deutscher, amerikanischer und ägyptischer General erweisen den militärischen Gruß Ein militärischer Gruß dient in der Tradition der meisten Streitkräfte sowie in anderen militärisch organisierten oder uniformierten Institutionen als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Fahrzeug etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

Fahrzeug etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: